珍 珠 港
(田納西州 一九二三年)
德國佬 兩點鐘方向
全速前進
你拼錯咗 華夫
方向舵 應該是兩個 D
- 謝了 夥伴 - 哦 不客氣
敵機來襲
打得好 丹尼
你都一樣
為咗自由
為咗祖國
飛得巧 老爸
來吧 我教你揸飛機
我要坐前面
不 你要坐後面
我比較高 我應該坐前面
我比你大 我仲要教你呢
哇 我們真似在飛一樣啦!
我玩過好幾次了
你去守住機關鎗 我來減速
我們要打落德國飛機
噢 天啊
快停低 華夫!
我見我爸揸過好多次 無事!
華夫!
喔 我們飛起來啦!
我們飛起來啦
呢次我老爸唔忍我!快走
好耶
我們飛起來了!我們飛起來了!
- 好耶 我是飛行員 - 我知道了
我們飛起來了
- 你呢條廢柴 - 爸爸
我講過 唔好和呢個陀衰家在一齊
他不識字!你會成世無出息的
爸 他先至唔蠢
爸...
過來
馬上返屋企
快點 你仲有野做呀!走吧
快點 給我返去
你放開他
爸爸 唔好咁樣
我要打扁你 你呢個臭德國佬!
你鬧我咩嘢?
我在法國和德國人打過仗
非常艱巨的陣地相持戰
上帝保佑!果d可怕的事情唔好再發生了
你是我最好的朋友
爸 等等!
爸 等等我
阿道夫·希特勒將德國變成咗戰爭機器
整個歐洲都陷入咗戰火
即使希特勒佔領咗法國 但美國仍拒絕加入戰局
(米歇空軍基地)
(一九四一年一月 長島)
麥考利和沃克在邊度?
在訓練緊
丹尼!等我們教他們咩嘢叫揸飛機
來"老鷹捉小雞" 準備好未?
呢隻可不是農場的飛機 我不玩
唔好做無膽鬼 等我話你知
正經d 華夫
咁我向你衝來了 你可以避開
亦都可以和我相撞 你睇著啦
搞咩嘢?
完了
你點解成日跣我 華夫?
你由邊度過?
我想由右邊 不 左邊 我由左邊
我們由左邊 是嗎?
嗯 是右邊 右邊嗎?
右邊是指我們由右邊過 定係指我們由左邊過?
你點到我陀陀擰!我不知道 你講吧
上帝啊 華夫 我們由右邊!右邊!
他們真是王牌飛行員
你講咩?
我話你們知 呢兩個鄉巴佬被禁飛了!
是的 長官 決不允許拿軍用飛機冒險
- 拿我的帽來 - 是的 長官
叫呢d亡命徒去杜立特辦公室
已經訓練兩年了
你們以為造價四萬五千美元的戰鬥機
是用來玩嗎?
不是 長官 我只是磨練技巧
上禮拜你玩空中翻觔斗
都是為咗磨練技巧嗎?
咁不是飛行技巧!麥考利 是譁眾取寵!
亦都係愚蠢和不負責的行為
少校
點會啊
你可是果招
的開山鼻祖
唔好同我拗
我無多咀 長官
請恕我直言 我只是認為
如果僅僅只是為咗出風頭 呢個是愚蠢和不負責的
但我咁樣是為咗啟發戰友
就似您當初啟發我一樣
有句成語可以用來形容我對您的欽佩
法國人稱之為
五體投地
咩嘢話?
- 是五體投地 長官 - 呢d全是屁話 麥考利
但它是好中聽的屁話
謝謝你 長官
麥考利 你就似十五年前的我
我們現在討論一下呢個
坐低 年輕人
英國人已經接受你加入雄鷹中隊
如果你願意
明日就可以動身
英國可唔可以打走希特勒關鍵靠空軍
都決定著歐洲戰場的走向
他們非常需要援助
我馬上出發 長官
按照規定 我應該要求你再慎重考慮一下
長官?
唔理我們是否願意
...美國參戰只是時間問題
我們都需要優秀的飛行員
所以我應該徵詢你是否願意留低
少校 你會點做?
如果是我
我會去
不會吧 我開始謝頂了?
夥計 我是個帥小伙
千祈唔好死
打仗你死唔去 今晚你就要扮就死樣
向眼睛上搽點白花油
快忍不住的時候就去搵護士
做個深呼吸
然後就熱淚盈眶地對她講 寶貝
他們訓練我去打仗
我生死難測
如果明日我一去不返
我盼望今晚我倆可以共度春宵
來吧 夥計們 漂亮護士在等著咱們
快點 再不走比利的頭就要禿光了
你點解要咁做?
是杜立特點名派我去的
他希望我可以接受實戰訓練
你想咩呢?
果度可無訓練 只有戰爭
輸家輸命 贏家亦一無所獲
大家都身心疲憊 就似我老爸咁樣
我知道 我可以理解 丹尼
但是我覺得我有責仁去
小 唔好和我噏責任
我和你一樣都是軍人
如果真有必要 我都會去
可你點解要咁求之不得?
聽我講 丹尼 我快二十五歲了
已經算是個老兵
我好快就只可以當飛行教官了
我不想做教官
我要揸戰鬥機
快點 護士們在等你們跳舞呢
我們走吧
要是每日都和一百五十個著底褲的僆仔打交道
我們可不嫌枯燥
估唔到可以在紐約度週末
在家鄉太無意思了!
咩嘢都唔可以做 只可以撩牛牛玩
所以你來當海軍
想開開眼界?
巴巴拉 我們是海軍護士 可不是來旅遊的
我當海軍是來盡義務 仲想搵個男朋友
我都係
我們今晚玩個痛快!
給大家講講你的故事吧 伊芙琳
咩嘢話?
講呀 話我們知
噢 一匹布咁長
我們時間多的是
我親眼目睹哦
果陣是四個星期前
你認為點樣更好點?
都打在一邊 定係分開打?
好吧
福斯科·安東尼
你無事吧?老兄
甜心 真的要打針嗎?
我在軍營可不會染上黃熱病
不會嗎?如果你願意 可以畀她打
喔 喔 稍微等一陣
親愛的 上頭話要給你們打 我們就要打
華夫 你無事吧?
四號 測驗視力
醫生 我都檢查過十幾次啦!
你要咁樣寫 我就飛不成了
好抱歉 年輕人
(不合格)
弊 他們會折斷我的對翼
不會的 放輕鬆
讀最後一行
再背一次最後一行 放心
我在後面
謝謝
下一個
小姐
J、L、M、K、P、O、E、T、X
簡直似老鷹的眼睛一樣
慢點 飛行員 唔好望下邊的
讀最上面一行 用雙眼望
"C" 抱歉 "J"
"C"、"W"
"Q" "Q" "Q"
請再讀一次最後一行
呢次由右向左 而且間隔著讀
"E"、"X"
"X""E"
護士小姐 我望得好清楚
抱歉 中尉 真的好抱歉
陸軍和海軍的都要求視力達到二點零
我的眼睛無問題 我睇得見
我的意思是 我好好眼界
我可以一槍打死狂奔的野兔
我只是閱讀字母有點困難 僅此而已
咁只有先去返學
再返來複查
不 我上過學
老師都無我符
只是字母而已 有的時候我常將
它們的順序整到顛倒 就是咁樣
我的意思是 我只係將它們倒過來讀
你睇 我的數學、航空理論
仲有口試 成績都是優
但是你的寫作成績先至啱啱及格
畢竟他及格了 到我未?
仲未 你再等一陣
好的 護士小姐
護士小姐 我不是來呢度教語言的
我來呢度是為咗當飛行員
鬼先至拎本書上天打仗
我是話 揸飛機關鍵係感覺敏銳
反應迅速 仲有可唔可以與飛機融為一體
無人話閱讀能力差 就做唔到好飛行員
檔案上都話我是呢度的最架勢的飛行員
護士小姐 求求你 唔好停我飛
嗯 我感到好為難
伊芙琳 到三號台去
我無其他選擇
放他過關了
一陣 呢個飛行員又來了
哎 僆仔 你是新兵?
是的
"是的"? 年輕人 你在和軍官講嗎?
是 長官 對唔住 長官
- 檔案給我 - 是 長官
- 稍息 - 是 長官
護士小姐 我仲未來得及謝謝你
除褲
啊 哦 好吧
似咁樣?
好好
他的屁股好翹
我知道您本不該畀我過關的 但卻您幫咗我
我以為你不明白我的意思 但是你卻好清楚
知道嗎 你仲未感謝我呢
謝謝你
不客氣
我想知道您點解幫我? 我只是好好奇
您現在是我的偶像了
事實上 我父親曾經是飛行員 我知道
飛行員停飛的滋味
知道嗎 您父親都係我的偶像了
作為一名軍官 我想今晚請你
我的新偶像的個女食飯 是我應該做的
- 啊! - 有點深吧?
您好似拮到骨頭了
你太過分了
難道您真不願意
給我個機會?
你諗咩呢?
我阿頭無教我體驗呢種感覺
咩感覺?
似係 咁樣
他再放肆 我仲要拮他
嗨 羅密歐 我唔想攞苦嚟辛
等一陣
我真的好想"舔"你
他講咩?
喜歡你 我舌頭打結了
我好想請你一齊"送"飯
他開始語無倫次了
我鄭重地邀請你
呢個不是你的檔案
不 呢個是果條友的 我估被飛了
你打過針了?
是的 嗯 已經打過一次了
嗯 我諗 我的意思是 我可以約你出去嗎?
唔得
突然 他一頭栽到地上
噢!你對他點樣了?
可憐的傢伙
噢 老天 你無事吧?
嗯 無事 我無事 好好
咁樣可以起保護作用
睇 我有好野 一瓶正宗的法國香檳
我諗 或者我們該好好慶祝一下
慶祝咩嘢?
噢 我都不知道 點講呢 慶祝你變咗我的偶像
好吧 點解不呢?
我好感激你 感謝你
你畀我通過咗體檢
因為我真的想為國家盡一份力
我的意思是 我是一名王牌飛行員
要講你缺點的話 果個就是驕傲
不 如果話我有缺點 果個就是直率
你真的好
瓶塞崩著我了
天啊
天啊 噢 真疼
疼死啦
對唔住
噢 噢 流血了
天啊
- 躺低 - 我總是惹事生非
- 唔好亂動 - 好痛
- 噢!太涼啦! - 冰塊可以止血
我無法喘氣
躺好
你美得真叫人心疼
是你的鼻哥疼
不 是我的心疼
於是我吻咗他
伊芙琳 呢個是我聽過最浪漫的故事
呢個都係我呢世人最浪漫的四個星期又兩日
我好羨慕你
見到你真好 護士小姐
我都係 中尉
挑一隻手
真漂亮
果隻手有咩嘢?
是我的
我花咗六小時先至摺好
介紹一下我的朋友 華夫
呢個是瑪莎、巴巴拉、桑得拉
嗨 我是貝蒂
你的朋友呢?
隨便選吧
如果仗打起來 而我光榮負傷
有你咁樣溫柔的姑娘照顧我
令我恢復健康 果種感覺真係無得彈
可我們仲未參戰呢
嗨 咁都是玩笑
我 我是雷德 雷德
奇怪
你姓奇怪嗎?
她是你的了
不 我姓溫
雷德真有女人緣
你總是結巴?
不 只是在
她上勾了
- 緊張的時候? - 是啊
點解我碰不上漂亮妞?
丹尼和姑娘在一齊太鵪鶉
他不是靦腆
他只是 缺乏自信
是他老爸呵斥的結果
一上飛機 他就判若兩人
他是我的好兄弟 好朋友
如同我的右手
可現在你的手滑到我的腰部以下了
對唔住 我滑的太低了
是啊 我估你是的
失陪一陣
我們要好好謦下
聽講海軍要派我們去珍珠港
咁幾好啊
果度離戰場好遠
可以享受一下溫暖的陽光
或者你都會被調到果度
你是一個特別了不起的女人
他們將我訓練成彪悍的勇士
明日可能就去出生入死
邊個知道會發生咩嘢 你瞭解嗎? 所以
今晚我們應該有點特別的
你喊咩嘢?
我怕再都見不到你了
唔好喊啦 寶貝 今晚我是你的
今晚我不想到人多的地方去 我希望和你單獨在一齊
月光下欣賞紐約港?
你想做壞蛋?
做咩唔做石堅?
我們是軍官
可以徵募呢艘船
唔好咁早開心
或者將來我們可以坐呢艘船旅行
你喜歡呢艘船?
在大廳裡參加雞尾酒會
無人談論戰爭 大家都隨著舞曲翩翩翩翩起舞
我要著晚禮服
是啊
上來 揸船了
我不是呢個意思
是啊 小心 坐好
睇住
快到了
我要令你上你喜歡的船
點樣?
我已經好滿足了 咁太好了
老天 你真美啊
(上 下)
以後我們會點樣?華夫
嗯 我們左右唔到未來 係嗎?
是的 你是啱的
天啊 你無事?
無事 你呢?
計劃中可無呢個出
- 小心地面 - 喔 謝謝
伊芙琳
夥計們 快上來吧
我們在321號房
我要同你講一件事
你對我無秘密可言
我睇過你的體格檢查表 知道你的一切
是壞消息?定係有難言之處?
是啊
我要被調走
我們都要被調走
無錯
但是我是去打仗 明日就動身
我要加入飛鷹中隊
他們需要美國飛行員
我不明白
你是為美國軍隊服役 他們點可以命令你去英國?
他們無落命令 是我自願的
我令你通過體檢 是我放你過關的
現在你卻自願去最危險的地方?
呢個和你無關係 你無責任
飛行曾經是我唯一的夢想
對我來講 我之所以活著 是為咗
可以與你相遇
我愛你
我深深地愛著你
我們入去吧
好的 等等 我唔可以咁樣做
對唔住 我只是
我唔可以咁樣做 我的意思是 我是非常渴望
你知道我並不是扮高尚
或者扮唔知
我最好都係唔好講了
我只是 我只是不想
我只是不想同其他人一樣
今晚我不想
給你留低任何遺憾
今晚對我一生至關重要
我不想破壞它
你當然不會破壞它
如果我只得一晚命 我都要與你共度
呢個都係我的期盼
呢個就是我一生的夢想
我要返來與你共度美好的生活
不要
請你不要來送我
現在同你道別已經夠難過了
來
戴上呢個
我戴上它好睇嗎?
我好快就會返來的
你不是叫她唔好來嗎?
無錯
咁你做咩搵她?
呢次是個考驗
我叫她唔好來她都係來了
就說明她真的非常愛我
請五十七站台的乘客上車
如果我發生意外
你一定話她知 好嗎?
為咗我和她
你要有命返來
- 等我返來 再見了 - 好的
好好做 華夫
伊芙琳
伊芙琳!伊芙琳!嘿
她愛我
德國空軍開始轟炸倫敦市中心
英國皇家空軍為咗捍衛領空
陷入艱辛的苦戰
簡直是破銅爛鐵
麥考利中尉報到 長官
好好 我們先安排你住
然後帶你去睇下你果隻生螆飛機
長官 向度呢度扮忙呀
我都係直接上飛機吧
兩架飛機無返航 只剩十一架
似你咁樣的美國人都急著去送死嗎? 飛行員
我不想送死 我只想打仗
呢架是你的戰鬥機
他是好樣的
直到著陸關閉引擎後先至合埋眼睛
請坐 先生們
我的心情好沉重
正話邱吉爾和斯大林問我 我都要問問你們
美國仲要當世界大戰無發生?
我們提供咗大量的食品和油料 總統先生 就我所知
他們需要坦克、戰鬥機、大炮、子彈仲有士兵
可美國人都係認為希特勒和
他的納粹黨僅僅只是歐洲的問題
我們必須更積極些
援助英國和蘇聯
更多的軍艦和防空武器
繼續由太平洋艦隊調撥?
仲有更好的選擇嗎?
我們在製造冰箱 敵人卻一直在製造炸彈
戰爭已經不可避免了
掩蓋事實只是失敗
美軍停止供應石油 切斷咗我們的生命線
我們只可以維持十八個月
無其他選擇 只有戰爭
只有發動大規模的襲擊
我們有咁樣的能力嗎？
必須一仗消滅太平洋艦隊
就在珍珠港
太令人激動了
珍珠港有大約一百多艘軍艦
每一艘有幾多水手?
咁要睇情況而定 軍艦上的水手比潛艇上的多
平均落來 有兩千個?
加上飛行員、陸戰隊員 仲有基地後勤
我仲數緊水兵人數
反正我們的機率好高
是啊 一比四千
呢度是天堂
海灘上見了 帥哥們
我們在夏威夷耶
嘿!你唔好在我的飛機上畫波波
要畫都唔可以一大一小
真野就是大細咁樣 厄爾
瞧 書上面話 唔可以在礁石和暗樁處衝浪
睇 唔可以咁樣做
你點知邊度有暗礁邊度無?
古斯 你到底在做咩?
為他修衝浪板
被礁石撞壞了
放假的時候仲要繼續搞我的新發明 古斯水平舵
我要發財啦! 所有的衝浪板都需要加裝我的水平舵
你最好打掃乾淨
瞧瞧新來的菜鳥
嗨 囉哈
你們是飛行員嗎?
好似好複雜 上面有不少開關和按鈕
太平洋的驕傲
你們是邊個?
空中殺手
歡迎 小姐們
等我解決咗呢個黑屎怱 再帶你們逛逛
親愛的伊芙琳 一切都出乎我的意料
呢度好凍、凍得刺骨
但有一股暖流在我的胸中湧動 果個就是我們的愛情
我祈禱可以早日返到你的身旁
在呢度好難交到朋友
兩日前 一對皇家飛行員夫婦 仲和我們一齊飲啤酒
昨日他們雙雙陣亡
親愛的華夫 我對你的思念難以言語敘述
千山萬水將我們阻隔
我咬住他了
打低一架
黃昏 我注視著斜陽
希望留住最後的餘輝
用我的心溫暖遠方的愛人
家人嗎?
女友 長官 我的意中人
許多人責怪美國人不參戰
我只想講 要是每個美國軍人都同你一樣
邊個都不敢與美國為敵
禮儀分隊 持槍!
太平洋艦隊總司令金梅爾上將登艦
士氣好高昂 上校
謝謝 將軍
已經四個月了
華盛頓收哂聲唔提日本的威脅
呢個可能會影響我們的士氣 我特別強調唔可以放鬆警惕
對唔住 上校 將軍 華盛頓急電
太平洋艦隊正在積極準備對抗日本人
保衛覆蓋半個地球的太平洋
現在他們卻要調十二艘驅逐艦到大西洋
他們不知道我們都面臨危險嗎?
他們認為歐洲的戰事是最緊要的
有人考慮夏威夷的危險嗎?
珍珠港水淺 敵人唔可以實施魚雷攻擊
而且受到潛艇的保護
唯一需要擔心的是敵人破壞我們的飛機
所以我們將飛機集中起來 方便保護
距離是天然的屏障 將軍
你們分析咗所有的可能性 係嗎?
聰明的敵人常常會出其不意痛擊你自以為好安全的地方
我由觀光飛機上
拍到軍艦和空軍基地的照片
呢d軍艦都停靠在一齊
果個是最明顯的目標
為咗適應水深我們改裝咗魚雷
加裝咗木鰭
魚雷就可以在淺水中攻擊
趁珍珠港仲未甦醒
我們要發起猛烈的攻擊
我修理咗液壓和電器系統 長官
但是來不及修理油喉
啟動引擎吧
祝你好運 長官
紅隊 攻擊轟炸機 藍隊 𥄫住戰鬥機
轟炸機在前方 咱們給他們點顏色瞧瞧
紅二號 跟著我 爬高 攻擊領頭的轟炸機
好的 紅一號
打得好
紅一號 轉返來攻擊敵機
我鎖定中間果一架
開火
打中了 打得好 紅二號
正前方有兩架敵機
我𥄫著他 等我來
開火
我打低一架
我又打低一架
紅一號 你的後面有一組編隊
我受到攻擊!我受到攻擊!
紅一號 快逃走 趕快拉高
油喉破裂
我乜都睇唔到
無法跳傘!座艙罩卡死了 我跳不出去
敵機向我開火 紅二號
我被擊中了!我被擊中了!
遇難信號!發信號!
噢 我的天
我不想去教堂
你點樣?親愛的
每次我走入去 開始懺悔
我就想到我仲會做錯事
呢個有咩嘢關係
我要去清點備用品
煩死了 可以靜一陣嗎?
唔好理她 她要寫信給華夫
平常寫五頁 假日寫十頁
我好想拍拖
嘿 親愛的
她討厭我
見到你真好 雷德
我都係 貝蒂
想一齊兜兜風嗎?
來吧
太好了 我來當你的司機
狠狠地扁他 兄弟
伙頭 你仲有兩下手腳
你賭邊個贏?沃克
快點!要打完了
我賭廚師
點解?你想輸嗎?
我賭五塊
好
對手是機師? 果條友仔是頭野牛 不好對付
啱啱由機艙裡面出來感覺點樣?
陽光好刺眼吧 眼睛睜不開吧?
他打得好猛!移動!移動!
過來 我話你知 坐低
他傷你唔到 他傷唔到你
他傷到我 我流血了
流血?
果個只是小傷 睇下呢個
黑鬼都將血汗錢押在你身上了
要是你輸咗我們可就完了
我唔可以兩手空空返亞利桑納號
唔好擔心你的錢
我要打呢條蛋散返鄕下 叫他躪返自己的機艙去
加油 好兄弟!果條仆街!是個八婆養的!
你瞧 好耶 多利
夠了 夠了
我的錢呢?
唔得 他作弊
咱們發了!哈!哈!哈!
你是點受傷的?
拳擊
你贏未?
是的 護士小姐
贏咗會點?
獲得尊嚴
拳頭可以打出未來嗎?
我離開媽媽 離開德薩斯 去當海軍就是為咗見見世面
為咗做個受尊重的人
他們卻叫我做廚師 甚至連廚師都唔算
仲要同其他水兵收拾餐廳
都兩年了 我仲未開過槍
希望你永遠不要碰槍
是的 護士小姐
保重了 米勒士官
你都係 護士小姐
你知道嗎 他教我飛行
無論我遇到任何麻煩 我都不會束手無策
他總會幫我渡過難關
就是在天上他都係逼我超越自己
他話你是個了不起的飛行員
果日晚上他話我知 他自願去英國
自願?
他同我講他是被指派去的
他總是在設法保護我
但是你知道嗎?我望著鏡 穿著呢套制服的自己
我都不知道我是邊個
我睇起來似英雄嗎?我感覺不是
華夫 他一向都是表裡如一 不是嗎?
他無法等到成為英雄的果一日了
敬華夫·麥考利 最架勢的飛行員
我曾經最好的朋友
我一生最好的朋友
敬華夫
(為國捐軀)
攻擊訓練正在進行中
為保證任務成功
高空轟炸及魚雷攻擊訓練是極為重要的
只要偷襲順利
美國人只有坐以待斃
製造大量的假情報麻痺美國人
特別要關注太平洋的主要目標
尤其是夏威夷 唔可以放鬆
你太英明了 山本大將
英明的人可以避免戰爭
(一九四一年七月 華盛頓)
(海軍司令部)
你睇下
太平洋上到處都是日本人的電報
由巴拿馬運河到東南亞都有
呢個不合乎邏輯 上校
係 其中必有玄機
他們知道我們在監聽
他們想我們以為他們的艦隊在向南移動
我唔食呢一套 其中肯定有陰謀
否則 咁都太明目張膽了
伊芙琳 我替你簽收咗呢d信
由英國寄來的
華夫的信
好抱歉 伊芙琳 郵件比消息慢
(三個月後)
(正在上映 卓別林 - 大獨裁者)
(新聞剪輯)
美國仲向度等待日本的和平答覆
野村大使抵達首都華盛頓
希望他的到來可以達成太平洋地區的和平協議
英國方面 邱吉爾宣稱
只要美國支持我們就可以獲勝
皇家空軍在英吉利海峽誓死捍衛英國領空
等希特勒的野心無法得逞
勝利來之不易 許多優秀飛行員獻出咗生命
伊芙琳
丹尼 真巧啊
- 好耐無見 - 我一直在進行訓練
我一直遇唔見你
你想不想 你
你想嗎?
好啊
我記得我七歲果年 有一次
果陣我成日做一d花臣野
華夫叫我給他做一對翼 他就可以似他老爸一樣飛行
我話無引擎就飛不了
但是他不肯聽 他話 我叫你做就做
我只好照辦了 我爬到穀倉上
幫他綁對翼向身上
果個是我們用偷來的廢紙、膠水和破布黏起來的
他的樣好蠢 我話 你唔可以咁樣由穀倉上跳落去
然後一聲巨響 他跌斷咗一隻腳
我好掛住他
你估不到的是隔日他又爬上咗屋頂
包著石膏 仲叫我校一校對翼
你們睇
塔希提島 太平洋的中心 一千七百英里!帥呆了!
瞧 貝蒂
不要 快起來
咩事?雷德
你要企起身
點解?
你企起身 我跪著
雷德 快點 我們有訂位耶
等一陣得嗎?
你發神經了?
我唔可以求婚嗎?
我太多話嗎? 有時候我好嘮叨 對唔住
睇!你們睇呢個!
好了 唔好打擾他們 我們走吧
我該走了
唔好一等就三個月先至可以再見到你 好嗎?
我好開心
我都係
要我送你返屋企嗎?
不用 我自己返去
好吧
晚安 丹尼
晚安
我向度諗我可唔可以間中到你屋企
飲杯咖啡食點嘢?
我搞緊邊科?好了
老天 你睡了
對唔住 你仲穿著睡衣 丹尼
出咗咩事?
無事 無咩嘢 你好
是丹尼
我來是 你唔記得呢個
噢 謝謝
太麻煩你了 咁夜仲送來
嗯 我估你可能啱使 你知道 或者明日一早
你無帶呢個去返工
不過只是條手帕
係 無錯
我向度諗 或者邊一日我可以到你呢度來
如果我給你打電話 我可以來嗎?
如果你一旦有空的話 或者
嗯 或者吧
好吧 好的 謝謝
晚安
你是個白癡!
昨晚你和丹尼點樣?
不是你想像咁樣的
就算是 亦無緊要的
已經好幾個月了 你要繼續過日子
我好好啊
你唔好老點 我知道 晚上我都聽見你在哭泣
我爸拋棄我們以後
我媽就將我送到姑媽屋企
我以為我呢世人就完蛋了 但是你並不知道接落來會點樣
如果我無由屋企走出來 謊報年齡
參加海軍 我就不會認識雷德
現在他是我的未婚夫了
我真不習慣呢種稱呼
不過先至十二小時而已
- 噢 貝蒂! - 小貝蒂比我們都厲害
呢度是三號病房 你們都見到了 呢度無病人
歡迎到夏威夷 來 我帶你們去玩
桑得拉 咱們去逗逗她們 來啊
對唔住 各位女士
再過兩年等我十九歲的時候 雷德就要買戒指給我
華夫叫他最好的朋友照顧你
你應當振作起來了 繼續生活落去
你仲要繼續生活落去
雷德!喔 對唔住!
永別了 華夫
華盛頓 海軍情報局
日本艦隊失蹤了
他們進行咗無線電管制
呢個是四日前 十月二十八日拍的照片
我們的偵察機搜匀咗太平洋
一無所獲
他們可能隱藏在呢度的某個地方
我真不明白 兩個航母編隊點會突然消失了?
安全
都打偏了 一個偏外 一個偏內
- 安東尼 調整一下六號機槍 - 好的
古斯
- 調整一下三號機槍 - 好的
嘿 有客人來了
哦 咁可不是海軍制服
丹尼 是伊芙琳
老天爺
你幾好吧?
好好
我不好
我估我大概愛上她了
你知道的 我早就估到了
我從未諗過 來得太突然了 情不自禁的
她總要嫁人 你是最合適的
你話我知 如果你陣亡了 而你最好的兄弟卻在搞你的女友
你不會起死復生 狠狠地揼呢條活著的死僆仔一鑊吧?
托尼 給我閉嘴
我會死都不會放過他
丹尼重情重義 會照顧好她的
我都有女朋友
咁太好了 我們走吧
丹尼 唔理點樣呢個都是你和她的事了
唔好成日掛著華夫
小心點 好嗎? 女人會蠱惑人心
謝了 古斯
不客氣
嘿 丹尼
他們要去邊度?
他們在避嫌
好似大家都身有屎
無呀
係
嗯 或者 或者是有一點吧
呢度的人都太閒了
關於我們
但願他們唔好亂諗野
無啦 咁就太尷尬了
我唔記得拿士巴拿
呢個真的好尷尬
你好 我唔記得士巴拿
他真的無必要離開呀
是啊
我要同朋友出去 咁呀
轉頭見吧
好的 轉頭見
見鬼
伊芙琳
你見過珍珠港的日落嗎?
當然
是由空中睇的嗎?
你知道嗎 為呢個我會被踢出軍隊的
真的嗎?
真的 趴低
夏威夷人叫呢個"瓦伊摩米" 意思是"珍珠海"
真是美極了!
我爸帶我飛過幾次
千萬唔好學他咁樣打跟斗 你們點稱呼在空中翻斤頭?
空中翻滾?
- 係 - 我不會學他的
你覺得點?
好過癮
果架飛機應該在一小時之前就返航的
快 匿在傘庫裡
我的心跳得好快
丹尼 昨日晚上 不 咁樣唔得
丹尼 我們要好好謦下
- 長官 伊芙琳! - 丹尼 嘿
我一夜都無合眼 一直想見你
我知道昨晚太瘋狂了 但我不後悔 你呢?
我不知道
我過的好愉快 但
呢一切都太快了
伊芙琳 今日早上我坐在沙灘上
望著升起的太陽
心裡諗 呢一切將重新開始
就由今日開始
就在此時此刻
我不在乎其他人的議論
點解我有呢種感覺?
因為我喜歡你
是嗎?
你的領帶歪了
一切都會好起來 好嗎?
一切都會好起來的
你坐飛機去過瓦胡島嗎?
明我的意思嗎?
呢度是檀香山廣播電台
瓦胡島又是一個美麗的秋天
我們掌握咗足夠的情報
我們可以返去了
你諗過我們會被捲入戰爭未?
無點諗過
我們無在一齊的時候 為準備戰爭
你都在天上訓練
係 我為咗 咁而未停過訓練...
因為我根本不知道
如何將車由沙坑裡面揸出來
伊芙琳 你可以由浴室裡面出來嗎?
你都入去一個小時啦
伊芙琳! 你做咩呢 想學我?
你不舒服?
無事
點樣了? 該死
他們稱呢個為空海
無航道經過
你可以將整個亞洲收埋向果度
無人會知道
日本人可以由果度向任何目標發起攻擊
最新的情報顯示
日本的戰鬥編隊正在向南行駛
到菲律賓或東南亞
但海軍情報局的瑟曼上校對
失蹤的日本艦隊有他自己的睇法
長官 我認為
他們要攻擊我們的珍珠港
可呢度距離日本有四千海里遠
艦艇編隊去唔到咁遠 上校
你的根據是咩嘢?
如果是我 我就會咁樣做
但缺乏有說服力的證據 瑟曼上校
嗯 將軍 我有確切的證據時候 我們已經處於戰爭狀態了
長官 我們可以好輕鬆地破譯日本的外交密電
但瑟曼上校的破譯小組 咁向度研究日本海軍的密碼
截獲的密電都缺行少字
必須搞清楚他們的真實企圖
先至有可能破譯呢d密電
企圖?你話估下
他們依靠自己的情報直覺 長官
我們就似和尚敲鐘 見一日過一日
其實每一個謠傳、風吹草動
或軍隊調動都要注意
我在駐守亞洲的時候
當地人會
由其他角度睇問題
偷襲珍珠港對美國是最致命的打擊
可以摧毀太平洋艦隊的戰鬥力
你要我們根據你的直覺
花費數百萬元令整個艦隊進入戰鬥部署
而根據就是你的風聲鶴唳
不是 長官 我的工作是收集情報
根據我破解的不完整情報
做出困難的決定是您的責任 長官
咁就快點破譯呢d該死的密碼 上校
咁樣我先至可以做出正確的決定
是的 長官 我們盡力
我估我知道應否下令太平洋艦隊進入全面警戒
先生們 如果
和談結果並不樂觀
肖特將軍和陸軍
可以為我的艦隊提供保護嗎?
珍珠港半徑十英里內
惠勒機場有戰鬥機
希凱姆機場有轟炸機和訓練用跑道
左十度
我們最近在呢度新建咗一個雷達站
可以偵察一百二十五英里外的敵機
果個是一個月前先至建成的 咁未有檢測過
我都見過呢d新雷達 少校
它們根本分辨不出
是敵機定係雀
(一九四一年十二月五日 珍珠港)
我監聽到一個來自東京打到珍珠港附近某地的電話
東京來的 他話不認識你
你好?是我 喂 喂
是個當地牙醫 他話由他的辦公室可以見到珍珠港
對方問有好多水手嗎?
牙醫話航空母艦無在港口
他們在講天氣
他好似不知道對方是邊個
喂?你好 喂? 莫名其妙
將軍 可以單獨向您匯報嗎?
間諜點解敢用電話? 他們知道我們在進行監聽
監聽人員認為他們並無使用暗語
聽起來好似日本人想由本地居民口中
打探我們的航空母艦在邊度
呢個令我覺得心裡好亂 馬上通知聯邦調查局
我們 咁未搵到果d日本艦隊嗎?
咁未 將軍 我們正在整個太平洋上搜索
果個是不是該死的日本艦隊在鑽石海峽轉悠
所以我們先至一無所知
繼續尋找
我 咁未死
太困難了 我們無辦法通知你
(法語)
我答應過你一定會返來
來 坐吧 都過去了 無事了
真的是你
是啊
我每日都夢想呢一日
我都係 我每分每秒都在想你
我以為你死了 他們話你被擊落 掉入大海
無錯
我掉入海 凍極了 我好掛住你
後來 法國漁船救起咗我
在法國的被佔區 我唔可以寫信給你
我好牙煙 我會全部話你知的 我保證
現在好啦 我返來了
伊芙琳 我好想見到你 你太美啦
我愛你
嘿 都過去了 伊芙琳 我返來了
無事了 我發誓永遠都不離開你了
華夫 你死了
我的心都死了
我知道 我現在返來了
我們團聚了
我們又團聚了 係嗎?
我不知道我在邊度
華夫
離我遠點
華夫
呢度是檀香山電台
在呢個令人愉快的太平洋島嶼上
在呢個陽光明媚的十二月六日
我們為你送上優美的音樂
要是美國人起咗疑心
他們的廣播會話我們知
華夫
噢 我的媽呀
真正的王牌飛行員!
王牌飛行員先至擊落咗五架敵機 而我擊落了六架
咁有兩架打到出煙 他們無計埋入去
我仲未受勳 就被打落來
咁你由前線返來了
打仗到底是咩感覺?
你害怕嗎?
嗨!一個一個來
納粹空軍的技術非常高
你要知道 呢個同訓練可是兩樣野 他們
丹尼 知道嗎 他們好講究戰術
納粹飛行員比你飛得快
他們鑽入雲層 一個俯衝
就到你頭頂
然後似某些美國人一樣
由背後偷襲你
古斯 呢個先至是真正的王牌
呢件襯衫除低送給你!
拿去吧
咁我就不客氣了
反正我都需要便服
嘿 華夫 我們要謦下 好嗎?
我和你無咩好謦的 過來
乾一杯吧
我來敬酒
為咗死裡逃生
真無諗到 呢個就是生活
敬我最好的朋友 丹尼
為咗他所做的一切乾杯
知道嗎 在英國有人向你敬酒你卻不飲
咁就是不給其他人面
好吧 華夫 既然講到咁
為你乾杯!
我諗 你們兩個需要單獨謦下
不 唔好走 雷德
不 不 我們就在呢度慶祝
我在前方打仗 差點無命
我的朋友丹尼在後方 照顧我的一切
你知道嗎 他太好了
好得連我的女朋友都給照顧了
我們以為你陣亡了 華夫 我們都好悲痛
可我們總仲要繼續生活落去
你過得不錯 係嗎?
你呢個爛酒鬼 不講道理 一直都是咁樣
你呢個卑鄙的朋友 我先至發現
你扔低她為其他人去打仗
你仲設法唔准我去
我們真的以為你死啦!
我是差點就死了 你呢條仆街仔
果個時候我諗到的只有她
唔好企在果度話我知呢一切都是理所當然的!
不錯 華夫 我是留低
你要知道情況改變了
我希望你可以接受現實
噢 我要接受現實? 好 等你睇下我點接受的
接受我的拳頭吧 僆仔!
我只用左手就夠了
有人在打架 快派憲兵來!
你話我是卑鄙的朋友?
可惡 來啊 丹尼!
- 逮捕他們! - 快跑啊!
我們會被韞住的 快走!
編隊在珍珠港北三百二十海里處待命
帝國的興衰在此一役！
華夫 你是我唯一的親人
你不在的時候 我孤獨極了
她和我一樣
噢 僆仔 你現在真的是令我心都碎了
你要是無走 咩都不會發生
咁即係話我估錯了?
算啦 華夫
我估我們一定有計
妥善解決呢個問題 等我們和好如初
我估永遠都唔可能了
尊敬的父親
現在我要去執行任務 完成我的使命
我希望可以為我們全家帶來榮譽
如果需要付出生命
我將在所不辭 精忠報國
嘿 我睇到一大片陰影
太大啦唔似飛機 係嗎?
你想走呢一步? 要跳馬?
臭棋!
長官! 雷達顯示東北部有大量回波
等一陣
唔好緊張
果架是由本土返來的 B-17 轟炸機
無咩嘢可擔心的
是一大群 B- 17 轟炸機
打得好
呢次有好點的消息未?
我們的驅逐艦擊沉咗一艘日本潛艇
該潛艇於六時五十三分企圖闖入珍珠港
現在七時二十分了
譯電耽誤了 將軍
馬上報告華盛頓 立即召集全部參謀人員
和談 失敗 "終止談判"
我是瑟曼
東京指示駐華盛頓使館
"立即破壞譯碼機"
"銷毀秘密文件"
你睇到未?
將軍 海軍情報局截獲咗東京
發給華盛頓日本使館的電報
指示他們拆毀譯碼機
燒掉全部秘密文件
日本人要開戰了
我們應該都
可以進行偷襲了
警惕日本人可能由任何方向發起的進攻
"中斷關係 開始戰爭"
戰爭會在邊度開始?
你曾經打輸過嗎 米勒?
好好彩 仲未 艦長
據我所知 呢個不僅僅是運氣
你是我們軍艦的驕傲
星期日海軍咁早就搞飛行訓練嗎?
咩嘢話?
快走 快走
我是海軍新聞記者 我可以確定 海軍無呢種飛機!
我們遭到轟炸! 我們遭到轟炸! 快起來! 快起來!
老天爺
(亞利桑納號)
所有人員進入戰鬥位置
又是演習
呢d是乜鬼嘢?
是炸彈!
快走 快走 快走!
狗日的
給我接輪機艙
天啊
匯報戰鬥狀況! 所有人員進入戰鬥位置!
呢次是來真的! 亞利桑納被擊沉了!
全面警戒!全面警戒!
所有人員進入戰鬥位置!呢次不是演習!
快!快!
好似是日本飛機
我不明白日本人點解會恨我們
丹尼 我他媽要有架飛機就好了!
我的老天爺! 好精采的片段 睇到未?
我的媽呀
希望機場仲未被炸掉
大家快趕去醫院
海軍的飛機在做咩?
雷德 閉嘴!
雷德 現在仲早啊
日本鬼子來了
乜春?吹氣公仔?
快跑!快跑!
叫醫務員上艦橋來
是 艦長
艦長 第三甲板左側浸咗
起來 膽小鬼!快去戰鬥!快去!
我來了 艦長
用無線電請求空中支援!
開始傷患抑制!
搵到我的 X.O. 叫副艦長負責指揮 確保炮手
艦長 所有人都已就位 你訓練各位得好好
艦長?
走 快走!
快走!大家快逃啊!
去拿機槍子彈!去拿子彈!
快跑
快點!快裝好子彈!
啊!啊!來吧!
我們走!快點!我們走!
丹尼 他媽的快搵架戰鬥機給我
快啊
快去拿子彈來!我需要支援!
長官!艦長話由您負責指揮!
我們現在需要彈藥 馬上 機槍需要彈藥
來呀!仆你個街!
好耶
我需要醫生 來人幫幫我!
快去補給室
所有嘢都搬出來!
敵機來襲!
吊架放落來
快點 快點!搬開他們!
床墊!將它們挨埋牆!
唔好開槍!去拿槍!快點!
趴低 丹尼!
我是厄爾!
我是沃克! 快給飛架加油、裝子彈 馬上!
外面到底是咩事?
丹尼 果個是咩聲音?
你們在搞射擊訓練仲定其它野?
我估是二戰爆發了
比利 快跑
是啞彈 是啞彈
趴低
丹尼 你無事吧?
- 無事!快走! - 古斯!大家快走!
我們要沉了!我們要沉了!
企埋一齊 關閉艙門
我不會游泳!
捉實纜索!
喬 快走啊!
快!快!我們快離開呢度!快上車!
上車!上車!來 我們走吧!
讓開!讓開!
我們去邊度?
大約揸十分鐘 會有一條跑道仔 我們就去果度
它仲未被炸掉
六點鐘方向有有零式敵機!
小心!
幫幫我們!我們被困住了
打開艙蓋!打開艙蓋!
我要被吞落去了!
漩渦太大了!
他們仲向度向我們掃射!
我不想死!我不想死!
我們死定了
情況有幾大劑?
空襲仍繼續當中 長官
整個艦隊毫無戒備
我的上帝 我的上帝啊
巴巴拉 將所有搵到的注射器都裝入嗎啡
將傷員安置到廚房!你聽到未?安置到廚房!
廚房果度!廚房果度!
他頸部受傷了!
手術室!快點!馬上給他做手術!
天呀! 來呢度!
他仲流緊血!止血鉗
快點!我要止血鉗和縫線 見鬼 快點!
我仲要止血鉗和縫線 快點!
天呀! 好抱歉!
醫生
啊!我快死未?護士
唔好丟低我
醫生 快來!
我用手掐住咗他的動脈
醫生 你需要咩嘢?
冷靜點 望著我 你要咩嘢?
- 止血鉗 - 止血鉗
放心 望著我 你會無事的 會無事的
我們炸咗他們的軍艦和機場
現在要摧毀備用機場
我需要彈藥!我需要彈藥!我要更多的彈藥
厄爾 果d飛機可以飛嗎?
差不多 但是
趴低!天呀!搵掩護!
我的天
你們快過來!厄爾 快入來
散彈鎗唔夠!
仲有武器和彈藥嗎?
在果邊的彈藥庫裡!
快點!走!走!
槍拿出來!
你話飛機差不多可以飛 有咩嘢問題嗎?
呢架拋錨 果架壞了 果架根本飛不了 只剩低四架可以飛
一架好的 兩架缺彈藥 一架缺油
快匿入掩體裡面去 裝好子彈!
我們走!趴低!快點!
做好準備 開始做吧! 快低!
安東尼 雷德 你們負責 50 高射炮
古斯 你去附近的掩體 掩護我們 好嗎?
敵機來了
我們要開槍嗎?
趴低 媽的 唔好開火 冷靜點 千萬唔好開火
噢 天啊 噢 天啊
他們不知道我們在呢度
- 唔好動 - 開火嗎?
不 媽的 趴低 他們無發現我們 趴著唔好開槍
老天
敵機無炸彈了 我估他們要返航了
不
他們會返來的 地面上仍然有我們的飛機
飛行員們聽好
在跑道上一定要開足馬力 唔好過咗龍先至拉操縱桿
起飛後要低飛 在建築物之間活動
如果被零式咬住尾巴 左右搖擺甩掉他
唔好拾下拾下 好嗎?要保持移動
我們要設法分散他們
然後一架一架地消滅
P-40 飛機無零式飛機快 所以唔好和它比速度
只有靠技術超過它們
高空轟炸機!他們要移平機庫炸平不可!
拿上機槍走 走吧
快走 走 走!
零式飛機!
快搵掩體!
快搵掩體!快搵掩體!快搵掩體!
趴低!趴低!我們走!
丹尼
跟我來 兄弟!
唔好理他 他死了!他已經死了!
他們不會放過我們 快到飛機果度去!
快 快
快跑!雷德 安東尼 我們走!
過來 幫幫我
咩帶呀
等他們好好睇下
他們繞返來了 快走
雷德 讓開!我要起飛
快點
喬 快揸走
我馬上離開
安全!起飛!
敵機!
快來 幫幫我!
喬 有三架敵機在你後面 注意!
轉向!轉向!
哎呀!弊!
該死
動作快點 馬上起飛
丹尼 該我們開始進行空中表演了
無僚機我唔得 我需要你!
好的 收到!
我們上!
跑道太短了 華夫
嘿 華夫 我們會撞上建築物的
起飛前開足馬力
唔好緊張 唔好緊張
我可能飛不過去
我們成功了 飛起來了!
有敵機跟在我們後面
你見到有幾架?
六點鐘方向有五架
超低空飛行 丹尼
要分散他們
你向左、我向右
厄爾 拿機槍到指揮塔
好 快走 去揸卡車
六點鐘方向有三架敵機
停車 我們上指揮塔
走吧 快點 雷德
快!快!
仍有兩架敵機纏著我 華夫
八婆!
厄爾!聽到未? 媽的 快拿機槍上塔頂
我正在上 塔可不低! 呢度有十層樓高
華夫 他們緊咬著我不放 我甩不掉
丹尼 我身後都有三架
顛簸飛行 唔好被他們𥄫住
我甩不到他們
可惡
丹尼 我們和他們玩"老鷹捉小雞"
聽你的
天啊
我衝向你了
唔好轉向 聽我指揮
仲未得
來呀
向左急轉
他們撞上了!
將機槍搬到邊度
裝上彈藥
我們準備好了
有架敵機跟著我 我引它過來
華夫過來了
等我們來做低呢個日本仔!
先唔好開火 他來了
厄爾 我飛過來的時候 你們最好瞄準一點
唔好開火
開火
做得好 夥計們! 打得漂亮 厄爾
我們去碼頭睇下
收到
我們再打幾架玩玩
我去將他擊落
華夫 我打低一架
P40 戰鬥機
他們鑽入雲層了!仆街 你們唔好諗住走!
現在輪到你捱打了
噢 我𥄫住你了
丹尼 我打掉一架!
來呀
來啊
唔好諗住逃
你死定了 王八蛋
報告源田大佐 戰果輝煌
摧毀幾艘戰艦
出動飛機三百五十架 損失二十九架
第三攻擊波準備完畢 將軍
突襲的意義已經不存在了
取消第三波攻擊
上將
邊個教你的絕招?
是他
我需要給他截肢
你不會死的
桑得拉 嗎啡快用完了 給注射過嗎啡的傷員做記號
咁樣我們先至清楚邊個已經注射過了
你是邊一艘戰艦的?戰艦編號?
唔得 邊個有簽字筆?
用我的口紅
M 代表嗎啡
我要止血鉗
止血鉗
鉗呢?
都用光了
給 用呢個
伊芙琳 傷員太多了 到外面去 將傷員分成兩組
只畀有搶救希望的入來 你明嗎?
我辦不到
快去 我需要你幫助 快點!
無記號的不可以入去
退後 我叫你退後
唔好畀他們入來
在呢度等
唔好碰我 日本鬼子 拎開你的臭手
帶到加護病房
加護病房 向前走!
我傷得幾重?
親愛的 你不會有事
我不想死
你不會死的 我會幫你的
有足夠的嗎啡給他止疼嗎? 他快唔得了 給他注射嗎啡
畀重傷排好隊!打嗎啡 帶過去!
將燒傷病人帶到樹下
我頭先發現她 好似已經死了
她死了 她
噢 天啊
- 你確定嗎?再檢查一次 - 她已經死了
抱她過去
你一定要確定清楚
她死了 快返去工作 桑得拉
我不知道該做咩嘢
上將 華盛頓的電報
[日本人的攻擊迫在眉睫]
他們只遲咗一個小時
恭喜了
我只怕咁樣做會喚醒咗在沉睡中的巨人
我們可以做點乜?
我們需要血 來吧
細路 你要保持信仰 記住耶穌基督的話
今日你將隨我入天堂
不要恐懼 我的細路
你受到祝福 將蒙主榮召
痛苦好短暫、榮耀是永恆的
堅信主耶穌基督 好快便將與上帝與天使同在
我赦免你犯下的過錯 以聖父、聖子、聖靈之名
阿門
與上帝同在
我們的人都困在碼頭
有力氣搬嘢的快來幫忙
救我們出去
呢度有人 快派人落去
呢度都有人 快派人落去
用力拉
快救我們出去!水快滿了!
快拿輸氣喉過來!
我們該點做?
速度唔可以再快了
快將它釗開
昨日 一九四一年十二月七日
將永遠成為我們的國恥日
美利堅合眾國遭到日本
海空軍有預謀的突然襲擊
顯然易見 呢次襲擊是經過長期精心策劃的
在此期間 日本政府
通過虛偽的聲明和維護和平的宣傳
蓄意欺騙美國
昨日對夏威夷群島的攻擊
使美國軍隊遭受重創
我沉痛地話各位知 有三千幾美國人喪失咗生命
無論需要幾長時間都要戰勝 敵人預謀的侵略
正義的美國人民 必將贏得徹底的勝利
由於日本無故發動的卑鄙襲擊
我要求國會宣佈進入戰爭狀態
是不是仲有士兵被困在亞里桑那號裡
艦內傳來敲打聲
我們正在盡力搶救 但他們被困在四十尺海底
美國人自以為所向無敵
可我們最值得驕傲的戰艦
卻被我們藐視的敵人擊沉了
我們被逼得無路可退 所以一定要馬上反擊
我們準備攻擊馬紹爾和珍伯特群島
我的意思是要攻擊日本的心臟 就似他們攻擊我們一樣
總統先生 珍珠港遭襲擊是缺乏準備造成的
不過我們應該面對現實
我們有遠程轟炸機 但在日本附近無基地
中途島離日本太遠 蘇聯亦都唔會幫助我們
海軍上將?
海軍航空兵都是輕型飛機 載彈量低、航程短
只可以由距離日本幾百英里的地方起飛先至可以進行轟炸
咁樣的話 就必須動用航母 但是 如果我們失去航母
我們將喪失抵禦入侵的能力
有人見過不流血的勝利嗎?
要進行戰爭 就必然有危險
但我們唔可以無視危險 總統先生 如果日本人繼續進攻
在我們可以擋住他們之前 他們可以打到芝加哥
先生們
在我雙腳殘疾之前 你們大多數人仲未識得我
果時 我強壯 充滿自信
現在我時時刻刻在問自己 點解上帝要我坐輪椅上?
國民流露出失敗的情緒
而你們都係如此
我開始認為上帝
就是等我來
提醒大家我們到底是邊個
我們永不放棄 決不低頭!
尊敬的總統先生 恕我直言
您的要求是不可能辦到的
總統先生
唔好扶我 喬治 唔好扶我
唔好再話我知 無咩嘢是不可能!
日本繼續在南太平洋炫耀武力
在國內 美國的自願者在加緊工作
為雪十二月七日之恥 努力生產武器
總統先生 我們制定咗轟炸東京的計劃
好危險 但好大膽
你是邊個?
我嗎?
我是洛上校 總統先生
是他擬制的計劃 它是潛艇艦長
我喜歡潛艇艦長
他們無時間講廢話 我都一樣
開始吧 先生們
上帝啊!你在邊度?
我們的敵人認為神風在保護他們
可我們的朋友卻在此長眠
(西維珍尼亞號艦長)
別了 艦長
華夫·麥考利中尉、丹尼·沃克中尉
是的 少校
兩小時後 你們返本土
乜事?長官
去問杜立特上校
是 長官
你們要出發
呢個是任務
咩嘢任務?
最高機密
都係最危險的?
我無見到丹尼
果個是你來呢度來的原因?
來搵丹尼?
可能在和他的隊友告別
我們現在歸杜立特指揮
我不是來搵丹尼的
有一件事 在你走之前我估你應該知道
是嗎 你咩嘢都不必解釋
我要 因為你以為我無愛過你
伊芙琳 愛你使我有活力
不然 在英國我早就死了
當我跌入海的時候 我向上帝承諾
我話我後悔極了
為咗做英雄 我離開咗你
真是太傻了
我向上帝承諾 由今後我無其他所求
只要我可以再見你一面
你知道嗎?
我覺得我值得咁樣做
伊芙琳 是你令我有生命 是你帶我返屋企
所以我要實現我的承諾
我要走了 我對你無其他所求
但是 我想知道點解
請話我知 好嗎?求你了 請話我知
華夫 我大肚啦
噢 老天
我亦都係你返來果日先至知道的
後來就發生咗呢d事情 我無話丹尼知
他知道
他現在需要考慮的是
如何完成任務有命返來
華夫 我過去的全部心願就是嫁給你
和你一齊慢慢變老
老天卻不畀我如願以償
現在我要全心全意地愛丹尼
我曾經深深的愛著你
無時無刻掛著你
你是我生命中的最愛
飛機上見
知道嗎 我唯一害怕的事情
就是你對他的感情勝過我
我愛你 丹尼!
我會在呢度等你 等你完成任務返來
跟我來
上校
祝賀您晉陞了 長官
我聽講過你們的事情了
我們可以解釋清楚 長官
解釋咩嘢?
唔理你聽到的咩嘢 長官
你是指你們穿著花襯衫揸飛機?
定係你們擊落的七架敵機?
你們都可以獲得銀星勳章
仲要晉陞上尉軍銜
就是呢d好消息嗎?長官 或
在陸軍飛行員之中
你們是唯一有實戰經驗的
我需要你們完成一項任務
你們知道咩事最絕密嗎?
是 長官
就是你可以獲得勳章
但是他們只可以頒發給你的家屬
最高絕密 就是話你們將為航空史
上絕無先例的任務接受訓練
甚至連去邊度都唔可以知道
你們做定唔做
我要去 長官
我都去 長官
另外 麥考利 英方送來咗你的私人物品
謝謝 長官
仲有一件事我要話你們知
將你們的花襯衫留在屋企
親愛的華夫
無你的日子我好不習慣
但你應該每個咁樣的夜晚
我到處搵你
丹尼 呢度
現在呢個時候我們最好開誠佈公
我們要面對現實
現實就是 我們愛上同一個女人
你知道她是我愛上的第一個女仔 華夫
我情不自禁 就同你一樣
可是呢次不一樣 丹尼
伊芙琳曾經失去過一次愛人
我不想咁樣的事情再次發生在她身上
我們無選擇 呢個是戰爭
她好清楚
丹尼 唔好咁樣
唔好參加呢次任務
你不必證明咩嘢
你由小就在保護我
係 無錯
你呢個人是幾需要保護的
(一九四二年三月三日)
我要求你們自願參加的任務
非常危險
睇下你身邊的同伴
好可能六個星期後
你 或者是他已經犧牲了
有足夠勇氣的 向前一步
你們的祖母可以駕駛 B- 25 在一英里的跑道上起飛
現在我要求你們在四百六十七英尺的跑道上起飛
因為超過咗四百六十七英尺 你只有命喪黃泉
起飛後 要象駕駛戰鬥機一樣
距離地面三十英尺飛行
呢位是海軍航空兵的積·李察上尉
他將幫我們為呢d胖妞減減肥
擲走果個箱
見到瞄準鏡未?卸掉
上校 他瘋啦!
呢位女士太肥了
聽他指揮
不要胖妞 我們要一位骨感美的美女
開足馬力
拉起來 拉起來!
見鬼!
他們超過咗起飛線
或者是呢個主意不好
不 都係太重 要動大手術
呢d防彈板
係 就是它 就似除褲一樣剥咗佢 年輕人
鬆開剎車
快 快
令所有人都企兩邊
我們話他們知點樣飛
準備好!開足馬力!
睇 如果他得
(一九四二年四月二日 大黃蜂號航空母艦)
先生們 現在我可以話你們知 我們要去東京
去轟炸它
呢個是羅斯福總統直接特批的任務
海軍送我們到距日本本土四百海里的地方
然後我們由航母上起飛
以前曾經咁做過嗎?
陸軍轟炸機由海軍航母上起飛?
無
好吧
仲有問題嗎?
嗯 長官 B-25 可以在航母甲板上降落嗎?
不存在呢個問題
我們起飛後 航母馬上返航夏威夷
無航母 咁我們在邊度降落?
我要你們都學會用中文講一句話
我是一個美國人
意思是"我是一個美國人"
用普通話講
呢個可不簡單 甲板比我們訓練的起飛距離
仲短三英尺
兩位
長官
呢個是海軍部長給的
乜嘢?
日本人送的友誼勳章
果時他們仲向度講和平
我們拿它有咩嘢用?
繫在炸彈上還給他們
仲有咩嘢事?
長官 我們只有十六架轟炸機
咁又點樣?
如果日本人反擊 他們可以出動三百幾架
力量對比太懸殊
我們並不是害怕 我們可能會死
但我們想知道呢個是點解
在珍珠港 他們瘋狂地襲擊咗我們
呢次空襲 即使成功
亦都微不足道
但我們呢次是在直接打擊他們的心臟
勝利屬於果d信念堅定
永不動搖的人們
我們堅信勝利 我們都要令美國人民堅信勝利
上校 請來一下
對唔住 積臣少校
是
你仲記得我嗎?
當然記得 我仲未多謝你呢
你的機會來了
我想去指揮所聽聽
杜立特部下發回的消息
抱歉 我不知道你在講咩嘢
你點知道呢項任務?
算是不慎洩漏吧
是某個和你約會的飛行員講的?
實際上 是兩名飛行員
我知道他們面對巨大的危險
我只想在果度親耳聽到
他們生定死的消息
要是其他軍官早就擲你入監獄了
要是其他護士早就顧不上你
無時間用手按住你流血的動脈
我唔可以保證咩嘢
嘿 雷德
你以為他們選中我們是因為我們年輕 係勿咁講?
拜託 古斯 因為我們是精英
(為咗貝蒂)
為咗我們的日本之行 我搞到一些勝利雪茄
拿去吧 放在靠近心臟的步袋裡
知道嗎 積 呢一仗可能會失敗
但我們一定可以贏得呢場戰爭
你明白我的意思嗎?
不知道
他們 因為他們的傑出貢獻
因為他們在呢種關鍵時刻 自願挺身而出
自願者的意志無堅不摧 積
我在作戰部的朋友不想我指揮呢次空襲
他們話我太寶貴了
他們不希望我同我挑選的
飛行員一齊出任務
可他們是我挑選的 是我訓練和逼出來的
我好尊重呢d飛行員
他們想叫我在甲板上發號施令
但我不想咁樣做
我要同你們一齊去
我們明日下午起飛 轟炸完畢後去中國
我們的任務是轟炸他們的軍事目標 飛機工廠和坦克工廠
上校 你話我們有返航引導信號
但你又話 中國到處是日本軍隊
如果信號中斷 點辦?
咁就緊急迫降並盡量避免被日本人捉住
如果必須在日本人的上空跳傘 我們該點辦?
呢種情況 我無可奉告
你會點做 上校?
我天生不會做俘虜
所以我會先叫機組跳傘
然後選擇一個重要的軍事目標駕機
與敵人同歸於盡
但呢個僅限於我
我是四十五歲的老傢伙
而你們仲有好長的路要走
一切由你們自己決定
再有幾個小時就要開始行動了
一九四二年四月十八日
你就待在呢度
呢個 待在呢度
唔好和她們講野 她們都唔得閑理你的
扮打字打電報 就咁樣
呢度是東京廣播電台 孤兒安妮開始播音
南太平洋上孤獨的僆仔
小心 敵人會搵上你
或者她講得啱
日本人在發報!
艦長 雷達發現距離四百碼處有日本巡邏艇
幾遠? 四百碼 正在靠近 長官
理查茲 快 日軍逼近 快走
哈爾西將軍命令巡洋艦開火
日本巡邏艇可能會報告我們的位置
全體人員就位
快 快
我的天
情況不妙
日本人距離一海里 正在報告我們的位置
預定起飛點在四百海里處 現在仲有幾遠
仲有六百二十四海里
老天!你要點辦?
我不知道 上校
我不知道我們的燃料夠唔夠飛到中國
我們現在起飛
陸軍飛行員 立即就位!
他們已經開火了!
呢個不是演習 快走!
上校!距離太遠飛機飛不過去!
他們需要加更多的油 但油多咗飛機又太重 起飛有困難
聽著!拆哂所有可以拆忌野!馬上去辦!
我要做飛行前檢查!快!
每架飛機帶多十幾桶油!所有飛機都是!
動作快點
夥計們 快上去
擲走皮箱
- 仲有你的機槍 - 咩嘢?
快拆低一支機槍!馬上!否則飛機太重了!
你 去廚房搵幾支掃把
鋸斷 染黑然後拿過來
- 將掃把放在機槍的位置上 - 你在對我的飛機做咩?
起飛前叫機組人員小便 減輕起飛重量
我們的尾部機槍變掃把
是啊 可以嚇死日本人
你要多保重
無問題 我會的
丹尼 要小心!聽到未?
我會的 轉頭見 華夫
華夫!我們是精英
啟動一號螺旋槳
啟動二號螺旋槳
好了
你準備好未?
增壓艙壓力低並關閉!
壓力低並關閉!
我們要逆風航行
加速航行!加速航行!
你緊張嗎?
不緊張 長官 是有點
咩嘢時候開始信教了?
在你選中我的時候 長官
幫我個忙
咩嘢忙?上校
替我們禱告
走吧
開足馬力!
快點快點
天啊 跑道太短了
快 快
全速前進 來吧
來吧 來吧
我們成功了!
在柏林 羅馬和東京
有人話我們是懦夫同裙腳仔的國家
只可以僱傭英國、蘇聯或中國的士兵替我們打仗
現在叫他們再重複一次
叫他們向麥克阿瑟將軍和他們的士兵們講吧
叫他們對果d浴血奮戰
在太平洋上的士兵們講啦
叫他們對空中堡壘的勇士們講啦
叫他們對海軍陸戰隊的官兵講啦
日本就在前面 夥計們 保持隊形
準備戰鬥
我們到敵人的老家了
準備就緒 我見到咗海岸線
提高警戒!僆仔 提高警戒!
一切準備完畢!
機關鎗上膛
狗日的 等著挨炸吧
接近轟炸目標 準備投彈
見到目標嗎?
三十七度!目標進入視野
好了 僆仔 等他們都試下挨炸的滋味!
投彈!
投下炸彈!投下第一粒
投彈
第二粒
第三粒 第四粒
我們令他們都嚇一跳!投彈!
連續投彈
命中兵工廠
我們成功了!我們命中目標!做得好!
到處都是敵人的高射炮火!
咩事?
我命令大家立即分散
- 趕快調整頻率 - 是 長官 - 趕快調整頻率!
高射炮正在向我們射擊!我們要快脫身 古斯!
起火了
機尾被擊中!電器系統著火了!
馬上撲滅
飛入雲層 丹尼!快!
可惡
雷德 快去檢查一下!
到處都是炮火
希望螺旋槳唔好被打中!
我受傷了!
飛機要被打爛了
雷德 快拉高到八百英尺
西歐好似死了
西歐 快醒醒 西歐
快飛入雲層 丹尼 要快!飛入雲層!
馬上離開呢度 古斯
謝謝你 喬治
有消息嗎?將軍
杜立特上校不得不
提前十二個小時起飛
總統先生
無引導信號了
導航機在中國墜毀
我們的轟炸機燃油不足 他們飛不到中國大陸
咁他們等於盲咗 空著油箱在飛行
上帝保佑他們
仲係無收到信號
一片汪洋 睇不見有陸地 亦都無信號
我們仲剩幾桶油?
呢d都空了
只剩呢桶嗎?
係 只有呢d了 雷德
華夫 你最好祈禱陸地快些出現吧
恢復無線電通話
好抱歉 先生
你們非常勇敢
是我見過的最英勇的飛行員
但現在我們只可以靠自己了
呢個真是一項自殺型的任務
注意 一號引擎出現問題
它隨時都會熄火
華夫 快給引擎加油
我正在加! 現在點樣?
我睇見海岸了 睇見海岸了!
收到 華夫
我們準備著陸
丹尼 跟著我 我們要成功了
陸地就在前面 只有幾英里遠
跟著我
我們要搵個土質鬆軟的地方著陸
二號引擎加速
我們馬上迫降
我見到一片稻田 我們就迫降在果度
噢 天啊 一號引擎熄火了
二號引擎馬上都熄火了
我們可以迫降了 放鬆
注意減速 不用油 我們滑翔著陸
日本鬼子 著陸點有日本巡邏隊
丹尼 到其他處降落 坐好了 咁會好顛簸
我們死定了
離開機頭
捉實了 夥計們!我們開始著陸了!
小心樹枝!
有人受傷嗎?
我無事
謝利呢?
他已死了
注意日本鬼子
日本巡邏隊!
快搵掩體
- 邊個仲有備用彈匣? - 我有
我們要去果邊山裡搵中國人
我們受到火力壓制!
丹尼!華夫!不!
- 丹尼! - 華夫 無救了!
天啊 丹尼 快呀
丹尼!
噢 媽的 安東尼死了
古斯 你聽到嗎?
醒醒
丹尼 放鬆 放鬆點
我呢次搞涴了
你救咗我們
我條頸受傷了
- 我幫你拔出來 - 古斯在邊度?
他無事 他就在果度
手榴彈!
伏低!
丹尼
撐著點 我來了
你不會有事的
我 我唔得了
你不會死的 望著我 丹尼
華夫 我好凍 凍極了!
你不會有事
- 華夫 幫我一個忙 - 咩嘢?
你要搵其他人替我寫墓誌銘
你不會死 聽我講!
你不會死的 你聽見未?
丹尼 你唔可以死 你知道點解嗎?
因為你要當爸爸了
你快當爸爸了 我本來不該話你知
你要當爸爸了
求求你
不 你先至是
丹尼
唔好死啊 丹尼
上帝啊 丹尼
唔好開槍 他們是中國人
呢次行動結束後回首往事
我們感觸頗深
有一點是不容置疑的：
在杜立特轟炸之前 美國人充滿咗失敗的情緒
可在此之後 大家都振奮起來
日本都係首次意識到失敗的可能
並開始小心起來
我們見到勝機而加緊步伐
他們終將獲勝並開始步步進逼
呢場戰爭改變咗我們和世界
多利·米勒是第一名
獲得海軍十字勳章的黑人
但獲得勳章的不止他一人
他只是英雄群體中的一員
所有參與轟炸的機員同樣受勳
對我們來講 二戰始於珍珠港
一千一百七十七名官兵 至今仍長眠在亞利桑那號戰艦中
我們受到的挫折 使我們變得堅強
但呢個不是必然的結果
危機考驗咗我們 通過考驗我們克服咗困難
嗨!小丹尼 你想飛嗎?
到呢度來
There You'll Be 《有你相依》（影片《珍珠港》主題曲） 演唱：Faith Hill 費絲·希爾 作曲：Iane warren
當我諗起以前 仲有
On these times，And
果d我們無完成的夢想
我好高興因為在我的生命中
有你是幾幸運 get，To have you in my life
當我回憶過去
眼前就會浮現你的臉龐
你總會在果度守候著我
在我的夢裡
我成日睇見你揸飛機衝上雲霄
在我的心裡
永遠都會有你的一席之地
我會珍藏對你的記憶
不論我去邊度 你都會如影跟隨
不論我到邊度 你都會相伴相依
你令我知道
觸摸到頭頂的天空是咩嘢感覺
我會永遠記得
你令我感覺到的精神力量
你的愛令我堅持到底
呢一切都是因為你
你總會在果度守候著我
在我的夢裡
我成日睇見你揸飛機衝上雲霄
在我的心裡
永遠都會有你的一席之地
我會珍藏對你的記憶
不論我到邊度 你都會相伴相依
在你身上
我可以感到力量和生命的意義
我對你
感激不盡
你總會在果度守候著我
到永遠
在我的夢裡
我成日睇見你揸飛機衝上雲霄
在我的心裡
永遠都會有你的一席之地
我會珍藏對你的記憶
不論我去邊度 你都會如影跟隨
不論我到邊度
你都會相伴相依
相伴相依
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: 九洲客 字幕調校: 九洲客 招募Q號:76846146